1
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}إل سوينو أمريكان، 2010
فيلم الحلم الأمريكي
وثائقي	
بواسطة تاد لومبكين، هارولد أول

1
00:00:14,390 --> 00:00:15,970
تم البيع

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,670
قرض

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,060
كومة

4
00:00:34,490 --> 00:00:36,110
الحلم الأمريكي.

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,450
هناك سبب يسمونه حلما.

6
00:00:40,780 --> 00:00:41,520
من هناك؟

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,720
اصنع رسومات الشعار المبتكرة يا صديقي.

8
00:00:45,040 --> 00:00:50,940
ممنوع

9
00:00:48,850 --> 00:00:50,780
لا، لا، لا!

10
00:00:51,010 --> 00:00:52,620
ليس لدي المزيد من المال.

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,430
وظيفتي سيئة الآن.

12
00:00:54,470 --> 00:00:56,750
لو سمحت! سيكون لدي المزيد من المال الشهر المقبل.

13
00:00:57,120 --> 00:01:01,940
البنك

14
00:00:58,900 --> 00:01:00,710
لا يمكنك أن تأخذ منزلي!

15
00:01:00,780 --> 00:01:02,320
هل هذا توقيعك؟

16
00:01:02,010 --> 00:01:02,810
قرض

17
00:01:04,510 --> 00:01:07,090
حسنا. حسنًا، فقط ساعدني في حل شيء ما، حسنًا؟

18
00:01:07,140 --> 00:01:09,030
أعني، قلت أنني رجل ائتماني جيد، أليس كذلك؟ أعني...

19
00:01:09,090 --> 00:01:12,050
مهلا، انتظر!
كلبي هناك!

20
00:01:12,050 --> 00:01:15,000
لا! لا تأخذ حلمي!

21
00:01:18,330 --> 00:01:20,520
أوه، كيف حدث هذا؟

22
00:01:27,970 --> 00:01:29,990
هارتمان؟ هل هذا أنت؟

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,630
لقد مر وقت طويل منذ الصف الرابع.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,930
الصف الرابع

25
00:01:41,830 --> 00:01:43,310
هل تلك آلة الزمن؟

26
00:01:43,360 --> 00:01:46,840
ليست هناك حاجة للقلق بشأن إنجازاتي المذهلة.

27
00:01:46,960 --> 00:01:47,800
أفضل الدخول.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,150
ليس هناك الكثير من الوقت.

29
00:01:49,380 --> 00:01:52,360
يجب أن أذهب إلى البنك وأستعيد حياتي.

30
00:01:52,460 --> 00:01:53,980
لقد أخذوا كل شيء.

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,630
واو! البنك لن يساعدك الآن

32
00:01:56,910 --> 00:01:58,270
منشفة في الجذع.

33
00:01:58,370 --> 00:02:00,430
مجموعة إضافية من الكرات. ضعهم على. سوف تحتاج لهم.

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
هل ستستعيد حلمي؟

35
00:02:02,360 --> 00:02:03,710
لا يا بايل، أنت كذلك.

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,290
أنا هنا لأوضح لك كيف.

37
00:02:10,960 --> 00:02:12,110
شتاء 2006

38
00:02:12,670 --> 00:02:14,380
تم تقديمه للحصول على موافقتك:

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,230
واحد البنك الوطني الأول.

40
00:02:16,250 --> 00:02:17,940
تسأل ما هو البنك؟

41
00:02:17,990 --> 00:02:21,820
مكان غريب حيث يوجد المكان والزمان والسخرية -

42
00:02:22,070 --> 00:02:23,860
ومع ذلك، لا تفعل ذلك.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
هل ستفعل ذلك طوال الوقت؟

44
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
انتبه يا بايل.

45
00:02:27,530 --> 00:02:32,230
الشكل (أ): أولئك الذين جاؤوا لإيداع أموالهم المكتسبة وتخزينها بأمان.

46
00:02:32,650 --> 00:02:37,710
الشكل (ب): أولئك الذين يحتاجون إلى اقتراض الأموال المذكورة لأغراض غير معروفة.

47
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
مهلا، هذا أنا!

48
00:02:39,760 --> 00:02:41,680
وبالتالي، المعرض ج:

49
00:02:41,680 --> 00:02:45,030
البنك لديه فقط الكثير من المال في القبو لإقراضه

50
00:02:45,230 --> 00:02:47,210
لأشخاص مثلك.

51
00:02:47,600 --> 00:02:50,390
يا! مهلا، هذا هو الرجل! لقد أخذ منزلي!

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,570
لقد أفسدت اجواءي هنا حقًا، يا بايل.

53
00:02:52,570 --> 00:02:54,650
استمرارية الزمان والمكان-- لا يمكنه سماعك.

54
00:02:54,680 --> 00:02:57,930
فقط اسمحوا لي أن أروي. الآن، أين كنت؟

55
00:02:58,100 --> 00:03:00,940
لذا كما ترى: بحلول الوقت الذي وصل إليك، يا بايل،

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,840
وكان بنكه خارج المال.

57
00:03:03,600 --> 00:03:07,430
لكنه أعطاني الكثير من المال وكلفني الكثير من الفوائد.

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,210
نعم، هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجني بها البنوك الأموال،

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,710
عن طريق تقديم قروض الديون.

60
00:03:11,760 --> 00:03:13,370
الدين يساوي المال يا بيل

61
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
تذكر أن الدين يساوي المال.

62
00:03:16,410 --> 00:03:18,910
كلما زاد عدد القروض التي يقدمونها، زاد المال الذي يكسبونه.

63
00:03:19,230 --> 00:03:22,380
لكن إذا لم يكن لديهم أي أموال، فمن أين أتت أموالي؟

64
00:03:22,520 --> 00:03:24,910
سوف تريد أن تأخذ خطوة إلى الوراء، يا بايل.

65
00:03:27,530 --> 00:03:28,470
واو!

66
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
مستحيل!

67
00:03:30,350 --> 00:03:32,310
نعم الطريقة، وهذا لا شيء.

68
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
يا صديقي، هل تحتاج إلى بعض المال؟

69
00:03:35,260 --> 00:03:36,300
بوم

70
00:03:37,870 --> 00:03:39,520
لم يفعلوا ذلك!

71
00:03:39,720 --> 00:03:41,790
أوه، لقد فعلوا ذلك بالضبط، بايل!

72
00:03:41,940 --> 00:03:44,300
تذكر أن البنوك تجني المال عن طريق تقديم القروض،

73
00:03:44,380 --> 00:03:46,670
عن طريق بيع الديون - حتى ل

74
00:03:47,130 --> 00:03:49,080
مخاطر الائتمان السيئة.

75
00:03:51,850 --> 00:03:54,500
يا، لديك بعض المال، المتأنق.

76
00:03:54,400 --> 00:03:57,020
يُقرض.

77
00:03:54,550 --> 00:03:55,840
فقط قم بالتوقيع هنا.

78
00:03:56,170 --> 00:03:57,190
يا إلهي!

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,310
ط ط ط، أطلقوا عليه المال المجاني.

80
00:03:59,420 --> 00:04:03,190
نعم، هذا بالضبط ما قاله لي رجل القرض: أموال مجانية.

81
00:04:03,200 --> 00:04:04,870
قرض

82
00:04:03,360 --> 00:04:04,540
لكنها ليست مجانية.

83
00:04:04,690 --> 00:04:07,890
أسوأ ما في الأمر هو تقديم المال للأشخاص الذين لا يحتاجون إليه --

84
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
نحن نملك مؤخرتك!

85
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
الناس، بايل، مثلك.

86
00:04:11,950 --> 00:04:15,640
أنت على حق، لم أكن بحاجة إليه. كنت سعيدا هنا.

87
00:04:15,800 --> 00:04:17,270
لم أكن في حاجة إليها!

88
00:04:15,850 --> 00:04:16,680
مجلة البيت الجديد
عروض البنك الجديدة
احصل على منزل أحلامك الآن!

89
00:04:23,550 --> 00:04:24,520
البنك
مثل العائلة!

90
00:04:24,210 --> 00:04:26,810
لماذا هو حزين؟ إنه يجني كل هذه الأموال.

91
00:04:26,990 --> 00:04:29,310
صه...إنه يفكر.

92
00:04:31,620 --> 00:04:33,130
والآن انتظره...

93
00:04:33,780 --> 00:04:35,890
والآن انتظره...

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
البنغو.

95
00:04:37,990 --> 00:04:40,360
انظر، المصرفيون يقرضون الجميع في المدينة،

96
00:04:40,460 --> 00:04:43,740
ولكن لكسب المزيد من المال، عليهم أن ينعزلوا أكثر.

97
00:04:43,800 --> 00:04:44,730
أكثر؟

98
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
كم من المال يحتاجون؟

99
00:04:46,390 --> 00:04:47,980
أكثر.

100
00:04:48,930 --> 00:04:50,270
ما هذا؟

101
00:04:50,320 --> 00:04:53,230
هوذا حصان أسود يركب!

102
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
بطاقة ائتمان.

103
00:05:09,190 --> 00:05:11,000
إعادة تمويل منزلك !!!

104
00:05:12,120 --> 00:05:13,330
واو، انظر!

105
00:05:13,510 --> 00:05:15,040
أعني أن الأمر سيكون على ما يرام.

106
00:05:15,070 --> 00:05:16,780
كل شيء سيكون على ما يرام.

107
00:05:17,030 --> 00:05:17,610
ماذا الآن؟

108
00:05:17,920 --> 00:05:20,750
الآن؟ حسنًا يا (بيل)، مع كل هذا المال،

109
00:05:21,070 --> 00:05:23,710
قد نحتفل أيضًا.

110
00:05:29,110 --> 00:05:31,740
أوه هو، هذا رائع.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,340
كنت بحاجة للحصول على رأسي واضح.

112
00:05:33,360 --> 00:05:36,320
عندما أعود، سأصحح كل هذا.

113
00:05:36,360 --> 00:05:38,400
أتمنى فقط أن يكون دريم بخير.

114
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
بن برنانكي!

115
00:05:42,940 --> 00:05:45,330
سأحصل عليك يا جميلتي!

116
00:05:47,770 --> 00:05:50,320
نعم هو كذلك. أنا متأكد من أنه كذلك.

117
00:05:50,910 --> 00:05:53,470
مممم، يا عزيزي، لقد وضعته على علامة التبويب الخاصة به.

118
00:05:53,630 --> 00:05:55,260
شيء صغير لنفسك.

119
00:05:56,540 --> 00:05:57,160
انتظر.

120
00:05:58,280 --> 00:06:01,470
كما تعلمون، انتظر هارتمان الثاني. لقد فكرت في شيء ما.

121
00:06:01,540 --> 00:06:03,650
إذا حصلت على هذا المال من البنك،

122
00:06:03,880 --> 00:06:06,470
وقد حصل عليها البنك من شاحنات الإحتياطي الفيدرالي...

123
00:06:07,050 --> 00:06:08,380
استمر...

124
00:06:08,610 --> 00:06:11,410
… إذن من أين يحصل الاحتياطي الفيدرالي على أمواله؟

125
00:06:12,210 --> 00:06:14,610
وقت ممتع حقًا، يا سيدات، لطيف حقًا.

126
00:06:18,010 --> 00:06:19,220
قل يا هارتمان

127
00:06:19,470 --> 00:06:21,600
لماذا أرتدي قميص بيكيني لص.

128
00:06:22,150 --> 00:06:24,680
لأنه لا يسمح لأحد بالدخول إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي --

129
00:06:24,710 --> 00:06:26,040
لا أنت، وليس أنا،

130
00:06:26,090 --> 00:06:29,450
لا يوجد مواطن أمريكي، ولا عضو منتخب حسب الأصول في الكونجرس،

131
00:06:29,490 --> 00:06:30,680
وليس المحكمة العليا.

132
00:06:30,750 --> 00:06:32,540
أليست المحكمة العليا؟

133
00:06:32,590 --> 00:06:33,990
وليس المحكمة العليا.

134
00:06:34,020 --> 00:06:40,360
ليس وزارة العدل، وليس وكالة المخابرات المركزية، DIA، مكتب التحقيقات الفيدرالي، ATF، BTE، NBC.

135
00:06:40,440 --> 00:06:43,410
ولا حتى الله.

136
00:06:45,950 --> 00:06:48,610
لماذا لا يسمح للحكومة بدخول مبناها؟

137
00:06:48,930 --> 00:06:49,480
حكومة؟

138
00:06:49,820 --> 00:06:53,150
بايل، بنك الاحتياطي الفيدرالي هو بنك خاص، مملوك من قبل المساهمين من القطاع الخاص.

139
00:06:53,160 --> 00:06:55,170
لا تدع اسم "الفيدرالية" يخدعك.

140
00:06:55,270 --> 00:06:57,950
هذا المكان فيدرالي مثل فيدرال إكسبريس.

141
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
بنك خاص؟ لكن..

142
00:07:00,980 --> 00:07:01,850
خاص؟

143
00:07:02,040 --> 00:07:02,700
صه!

144
00:07:05,580 --> 00:07:07,510
من الأفضل أن تبقي صوتك منخفضًا يا بايل.

145
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
هذا إيثان، الاحتياطي الفيدرالي.

146
00:07:11,230 --> 00:07:13,340
يا إيث [آن]. بيل هنا، الوطني الأول.

147
00:07:13,480 --> 00:07:14,780
مرحبًا بيل، كيف حالك؟

148
00:07:14,980 --> 00:07:17,500
جيد، جيد. نحن نفاد قليلا من المال.

149
00:07:17,560 --> 00:07:18,930
لا مشكلة، كم [هل] تحتاج؟

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,830
أوه، كيف يبدو 20 مليون؟

151
00:07:20,990 --> 00:07:21,670
ماذا؟

152
00:07:22,460 --> 00:07:24,650
ممتاز، سأرسله لك أول شيء غدًا.

153
00:07:24,830 --> 00:07:27,830
انتظر، يمكنه فقط الاتصال ببنك الاحتياطي الفيدرالي والسؤال

154
00:07:27,840 --> 00:07:29,970
للحصول على المزيد من المال ويعطونه ما يريدون؟

155
00:07:30,230 --> 00:07:33,240
لا يا بايل، بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يعطي البنوك المال؛

156
00:07:33,330 --> 00:07:35,640
بنك الاحتياطي الفيدرالي يقرض أموال البنوك.

157
00:07:37,990 --> 00:07:40,060
ويجب على البنوك أن تسددها مع الفوائد.

158
00:07:40,060 --> 00:07:41,310
هيا، حان الوقت للذهاب.

159
00:07:41,460 --> 00:07:43,870
انتظر، انتظر، انتظر!
ما زلت لا أفهم.

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,660
ومن أين يحصل بنك الاحتياطي الفيدرالي على أمواله؟

161
00:07:45,860 --> 00:07:46,900
أعني، إذا كانوا بنكًا خاصًا.

162
00:07:47,030 --> 00:07:48,700
قلت أنهم بنك خاص، أليس كذلك؟

163
00:07:48,780 --> 00:07:50,650
حسنًا، من الذي يضع الأموال في بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

164
00:07:54,220 --> 00:07:56,030
هذا هو ميل، الولايات المتحدة النعناع.

165
00:07:56,080 --> 00:07:58,670
مرحبا يا ميل. يحتاج First National إلى عشرين ملي أخرى.

166
00:07:58,690 --> 00:08:01,370
نحن ندير المطابع بكامل طاقتنا هنا يا إيثان.

167
00:08:01,410 --> 00:08:03,540
يجب أن نستمر في تقديم القروض، يجب أن نحافظ على تدفق الأموال.

168
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
حسنًا، أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي.

169
00:08:06,050 --> 00:08:07,500
مهما قلتم يا رفاق.

170
00:08:07,510 --> 00:08:09,320
عشرين مليون آخرين، بحلول الصباح!

171
00:08:11,210 --> 00:08:12,510
لكنني لا أفهم ذلك.

172
00:08:12,540 --> 00:08:15,360
ما الخطأ في قيام بنك الاحتياطي الفيدرالي بطباعة النقود؟

173
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
لأنه غير دستوري، بايل.

174
00:08:18,370 --> 00:08:20,860
من المفترض أن تخلق خزانتنا أموالنا،

175
00:08:20,910 --> 00:08:23,950
لكن بنك الاحتياطي الفيدرالي يسيطر الآن على طباعة الأموال الأمريكية.

176
00:08:24,140 --> 00:08:28,500
لا أحد يحصل على دولار تافه لم يطبعه بنك الاحتياطي الفيدرالي.

177
00:08:28,720 --> 00:08:29,550
لذا؟

178
00:08:29,590 --> 00:08:32,170
يطبعون النقود، ثم يقرضونها للحكومة،

179
00:08:32,210 --> 00:08:33,920
ومن ثم يتقاضون مصلحة الحكومة،

180
00:08:33,990 --> 00:08:36,130
ثم تقوم الحكومة بفرض ضرائب عليك لدفع ثمنها.

181
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
استيقظ يا بايل!

182
00:08:37,420 --> 00:08:39,880
يا إلهي، لا أرى ما هي المشكلة الكبيرة!

183
00:08:39,910 --> 00:08:41,780
ط ط ... كما تعلم، أنت على حق، بايل.

184
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
انتظر دقيقة. انتظر...انا؟

185
00:08:43,370 --> 00:08:47,580
نعم! لقد نسيت مدى فعاليتهم في إبقائك جاهلاً.

186
00:08:47,610 --> 00:08:49,630
أوه، هذا ما يرام. مهلا، أنا لست جاهل!

187
00:08:49,730 --> 00:08:52,250
هل تعرف حتى ما هو المال يا بايل؟

188
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
القرن العاشر

189
00:08:57,400 --> 00:09:00,120
في قديم الزمان، كان الناس يقايضون.

190
00:08:57,470 --> 00:09:13,220
فطائر

191
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
لقد استبدلوا الأشياء التي لديهم بالأشياء التي يريدونها.

192
00:09:03,140 --> 00:09:06,530
سأقايضك بالتوت الخاص بي مقابل تلك الفطيرة الموجودة هناك.

193
00:09:06,700 --> 00:09:07,950
أنا لا أريد التوت الخاص بك.

194
00:09:08,180 --> 00:09:10,570
هيا يا بايل! إنهم التوت الحلو.

195
00:09:10,690 --> 00:09:13,310
إنها ليست حلوة، إنها قديمة، وأنا لا أحب التوت.

196
00:09:13,360 --> 00:09:14,990
- أعطني فطيرة القدر تلك!
- لا!

197
00:09:15,120 --> 00:09:18,770
كما ترون، خلق هذا الوضع المقايضة بعض المشاكل.

198
00:09:18,870 --> 00:09:22,070
وفي أحد الأيام، جاء صائغ وقال:

199
00:09:21,140 --> 00:09:28,770
الذهب

200
00:09:22,370 --> 00:09:24,590
الآن، يعتقد الجميع أن الذهب له قيمة

201
00:09:24,620 --> 00:09:27,610
فلماذا لا يتاجر الجميع بالذهب مقابل الأشياء التي يحتاجونها؟

202
00:09:27,700 --> 00:09:29,140
نعم!

203
00:09:29,320 --> 00:09:33,390
تم تحديد سعر الذهب والآن أصبح من السهل جدًا ممارسة التجارة

204
00:09:33,390 --> 00:09:37,440
لأن الناس يمكنهم مقايضة الذهب بكل ما يحتاجون إليه.

205
00:09:38,400 --> 00:09:42,010
هارتمان! واو، انظر إلى كل ما عندي من الذهب!

206
00:09:42,130 --> 00:09:45,310
مهلا، مهلا، وقفهم! هذا هو الذهب الخاص بي!

207
00:09:45,410 --> 00:09:46,970
لصوص اللعنة!

208
00:09:47,080 --> 00:09:49,900
قل يا بايل، لدي قبو وبعض الحراس.

209
00:09:49,940 --> 00:09:53,400
يمكنني الاحتفاظ بذهبك آمنًا لك - مقابل رسوم رمزية.

210
00:09:53,570 --> 00:09:55,010
نعم بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا.

211
00:09:55,090 --> 00:09:59,010
كما ترى يا بايل، هذه هي الطريقة التي جمع بها البنك الأول الأموال.

212
00:09:59,190 --> 00:10:02,700
هناك تذهب، بايل. أنا مدين لك بـ 100 عملة ذهبية.

213
00:10:00,250 --> 00:10:02,610
IOU الخاص بالمصرفي [أنا مدين لك]
100 قطعة ذهبية.

214
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
حسنًا، عظيم!

215
00:10:04,450 --> 00:10:07,410
عد في أي وقت واستبدل ذهبك عندما تريد ذلك.

216
00:10:07,430 --> 00:10:10,500
سيكون هنا، في قبوتي.

217
00:10:11,330 --> 00:10:14,580
أنت الآن تحمل أول عملة ورقية يا بايل.

218
00:10:14,730 --> 00:10:17,840
واو، هذا عظيم! كل هذا منطقي.

219
00:10:17,920 --> 00:10:19,730
أوه، هذا صحيح، كان جيدا.

220
00:10:19,850 --> 00:10:22,280
بدأ الجميع في استخدام سندات الدين

221
00:10:22,310 --> 00:10:27,320
لأن الجميع يعلم أن سندات الدين كانت جيدة مثل الذهب.

222
00:10:27,470 --> 00:10:31,540
واو، هذه الحلوى سعرها جيد حقًا: وثيقة دين واحدة.

223
00:10:31,840 --> 00:10:33,340
سأحصل على المزيد في وقت لاحق.

224
00:10:32,320 --> 00:10:33,660
شوكولاتة 1 دولار

225
00:10:33,690 --> 00:10:34,940
شوكولاتة 10 دولارات

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,690
مهلا، انتظر لحظة. لقد كانت مجرد إيصال دين واحد.

227
00:10:36,790 --> 00:10:38,700
عشرة سندات دين للشوكولاتة؟

228
00:10:38,880 --> 00:10:41,110
لا يمكنهم رفع الأسعار بهذه الطريقة.

229
00:10:41,220 --> 00:10:43,310
أوه، رجل الحلوى يستطيع ذلك.

230
00:10:43,400 --> 00:10:46,880
أوه، رجل الحلوى يستطيع ذلك.

231
00:10:46,950 --> 00:10:49,620
انتظر، هذا مجرد خطأ فادح.

232
00:10:49,910 --> 00:10:51,200
ماء 200

233
00:10:51,410 --> 00:10:52,680
الجمل 400

234
00:10:51,600 --> 00:10:53,990
فهو يجعل قيمة سندات الدين الخاصة بك أقل فأقل

235
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
العجلات 9000

236
00:10:54,010 --> 00:10:56,100
حتى لا يساويوا شيئًا.

237
00:10:56,230 --> 00:10:57,750
ضجة أقل للباك.

238
00:10:57,840 --> 00:11:00,130
الدولار لم يعد كما كان

239
00:11:00,560 --> 00:11:03,070
لكنني عملت بجد وخبزت كل تلك الفطائر.

240
00:11:03,170 --> 00:11:06,250
الآن لا بد لي من العمل بجدية أكبر لجعل أقل؟ هذا ليس عادلا!

241
00:11:06,380 --> 00:11:09,860
أوه، إذا كنت تعتقد أن هذا ليس عدلاً، فسوف تحب الجزء التالي.

242
00:11:11,950 --> 00:11:13,090
ماذا يفعل؟

243
00:11:13,420 --> 00:11:15,260
مخطط المصرفيين
الذهب 
 سندات دين

244
00:11:13,670 --> 00:11:15,480
كيف تجني البنوك الأموال يا (بيل)؟

245
00:11:15,480 --> 00:11:17,090
السرعة العادية 
 المزيد من سندات الدين

246
00:11:15,580 --> 00:11:17,890
آه، عن طريق تقديم المزيد من القروض؟

247
00:11:17,990 --> 00:11:19,720
أوه هذا صحيح، انه جيد.

248
00:11:19,750 --> 00:11:22,570
انظر، إنه يطبع المزيد من سندات الدين دون المزيد من الذهب،

249
00:11:22,590 --> 00:11:24,810
يقرضهم بفائدة، ويجني منهم قرشاً جميلاً،

250
00:11:23,610 --> 00:11:24,870
مخطط المصرفيين
الذهب 
 سندات دين

251
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
ولا أحد أكثر حكمة

252
00:11:26,570 --> 00:11:27,890
عمليات الاسترداد 
 القروض

253
00:11:26,810 --> 00:11:30,850
إلا إذا أراد الجميع استعادة ذهبهم في نفس الوقت.

254
00:11:30,960 --> 00:11:32,690
لا، لا، لا، لا. هذا هو الذهب الخاص بي.

255
00:11:32,820 --> 00:11:35,310
ليس بعد الآن.

256
00:11:35,150 --> 00:11:40,010
عمليات الاسترداد

257
00:11:35,510 --> 00:11:37,970
ما الذي تتحدث عنه؟

258
00:11:38,020 --> 00:11:40,170
أرغب في استرداد سندات الإيصال الخاصة بي من فضلك.

259
00:11:40,190 --> 00:11:41,770
شكراً جزيلاً.

260
00:11:42,360 --> 00:11:44,050
الخروج لتناول الغداء

261
00:11:42,530 --> 00:11:43,410
مهلا!

262
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
أريد استعادة الذهب الخاص بي الآن!

263
00:11:48,540 --> 00:11:50,190
لص! لص!

264
00:11:50,230 --> 00:11:53,100
معركة تشغيل البنك. جمع الناس معا.

265
00:11:53,140 --> 00:11:54,920
كما ترون، لقد اكتشفوا جميعًا أنه كان يسرق،

266
00:11:54,980 --> 00:11:58,760
ركضوا على البنك وطالبوا بالذهب. ولكن كما ترون،

267
00:12:00,080 --> 00:12:01,380
ليس هناك ذهب للحصول عليه.

268
00:12:01,590 --> 00:12:02,680
هارتمان!

269
00:12:02,780 --> 00:12:07,180
لا تقلق، بايل. في هذه الأوقات، سيكون الانتقام لك.

270
00:12:07,230 --> 00:12:09,520
ثلاثة أشياء في هذا العالم لا تفعلها:

271
00:12:09,540 --> 00:12:11,480
لا تعبث أبدًا مع امرأة رجل آخر.

272
00:12:11,500 --> 00:12:13,520
لا تعبث أبدًا مع غرور رجل آخر.

273
00:12:13,550 --> 00:12:15,370
والأهم من ذلك،

274
00:12:15,420 --> 00:12:19,490
لا تعبث أبدًا بأموال رجل آخر.

275
00:12:21,400 --> 00:12:24,150
وإلا فإن الرجل سوف يعبث معك.

276
00:12:24,450 --> 00:12:26,570
يا إلهي، هل علقته؟

277
00:12:26,790 --> 00:12:29,280
نعم يا بايل. أوه، لقد علقناه.

278
00:12:29,310 --> 00:12:32,540
لقد علقناه عالياً! وهل تعرف لماذا؟

279
00:12:32,810 --> 00:12:35,150
لأنه كان سارقاً؟

280
00:12:35,330 --> 00:12:38,920
لأنه، يا بايل، ولد اختراع شرير.

281
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
اكتشف الإنسان كيفية تحويل الورق عديم القيمة إلى ذهب.

282
00:12:44,060 --> 00:12:45,870
بيت روتشيلد

283
00:12:44,260 --> 00:12:46,500
وهكذا تم اختراع الآلة النهائية

284
00:12:46,520 --> 00:12:50,060
لسرقة أموال حقيقية واستعباد جميع الأمم على وجه الأرض.

285
00:12:54,680 --> 00:12:56,540
انها على قيد الحياة!

286
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
أوه الآن، هيا، أنت مجرد دراماتيكي.

287
00:12:59,050 --> 00:13:00,760
أعني، لقد فقدت منزلي ولكن...

288
00:13:00,910 --> 00:13:02,380
ما هذا؟ يشرح.

289
00:13:02,540 --> 00:13:03,880
محطة للطاقة النووية؟

290
00:13:04,170 --> 00:13:07,390
أم، هم. تنتج الكثير من الكهرباء والقليل من التلوث.

291
00:13:07,440 --> 00:13:09,610
اختراع لخير البشرية.

292
00:13:09,780 --> 00:13:11,950
حسنًا، لكن ما علاقة هذا بـ...

293
00:13:12,070 --> 00:13:14,000
3, 2...

294
00:13:15,690 --> 00:13:16,420
مقدس...

295
00:13:16,500 --> 00:13:22,010
الطاقة الذرية. اكتشاف أقوى من أي شيء تصوره الإنسان حتى الآن.

296
00:13:22,090 --> 00:13:25,730
ويمكن استخدامه للخير أو الشر.

297
00:13:26,190 --> 00:13:32,210
الآن، على عكس أينشتاين، ظل اكتشاف الصائغ سرًا تحت حراسة مشددة.

298
00:13:32,620 --> 00:13:34,670
لم يكن المقصود منك أن تراه أبدًا.

299
00:13:34,700 --> 00:13:38,310
ويسمى هذا الاكتشاف الخدمات المصرفية المحجوزة الجزئية.

300
00:13:38,710 --> 00:13:42,300
إذا وقعت في الأيدي الخطأ، فهي أقوى من القنبلة النووية

301
00:13:42,310 --> 00:13:47,740
في قدرتها على التدمير الكامل والتام للأمة التي تتعرض لانحرافها.

302
00:13:48,760 --> 00:13:51,380
لا، لا، لا، لا!

303
00:13:51,410 --> 00:13:55,370
لقد حان الوقت لنوقف هذا السر الشرير والرجال الذين يقفون وراءه...

304
00:13:55,390 --> 00:13:56,360
أنت سخيف.

305
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
...قبل أن يتم تدمير أمريكا إلى الأبد.

306
00:13:59,240 --> 00:14:00,690
صدق ذلك، بايل!

307
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
لا، لا، لا، لا. أريد فقط أن يعود كلبي.

308
00:14:03,680 --> 00:14:06,170
اللعنة! هذا كل شيء، أنا أستسلم.

309
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
دعهم يعيشون في السلاسل.

310
00:14:09,300 --> 00:14:10,930
لا يا هارتمان!

311
00:14:10,960 --> 00:14:16,520
ويجب أن تنعش شجرة الحرية من وقت لآخر بدماء الوطنيين والطغاة.

312
00:14:17,160 --> 00:14:19,090
توماس جيفرسون؟

313
00:14:19,250 --> 00:14:21,990
سيدي الرئيس كيف أجعله يفهم؟

314
00:14:22,320 --> 00:14:25,470
كما فعلنا يا بني. ابقَ يقظًا.

315
00:14:25,760 --> 00:14:30,810
لقد أخفى الكثيرون الحقيقة ونور حريتنا يخفت مع مرور كل يوم.

316
00:14:31,960 --> 00:14:34,390
بسرعة، خذ حصاني! تبين له!

317
00:14:35,530 --> 00:14:37,700
انتظر. أرني ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

318
00:14:38,190 --> 00:14:40,930
بعيدا يا فحل الحرية!

319
00:14:40,950 --> 00:14:43,930
ركوب بقوة الريح الأشيب!

320
00:14:44,690 --> 00:14:46,800
أوه، أين نحن؟

321
00:14:46,850 --> 00:14:48,070
معركة واترلو.

322
00:14:48,140 --> 00:14:50,000
يتمسك! علينا أن نعبر!

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,460
آلة المال. ها هو!

324
00:14:53,920 --> 00:14:55,980
مهلا، هل هؤلاء هم نفس الأشخاص؟

325
00:14:56,360 --> 00:14:59,690
رجال مصرفيون أثرياء من ألمانيا يطيرون تحت راية الدرع الأحمر.

326
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
لقد قاموا بتمويل جانبي الحرب.

327
00:15:01,600 --> 00:15:02,820
لندن
واترلو
بارستو

328
00:15:01,860 --> 00:15:02,890
يجب أن نسرع.

329
00:15:04,930 --> 00:15:07,160
هذا هو، ساعي الدرع الأحمر. أطلق عليه النار!

330
00:15:07,190 --> 00:15:09,490
رقم أنا لا أطلق النار على أي شخص.

331
00:15:09,590 --> 00:15:10,690
اللعنة يا بيل.

332
00:15:10,730 --> 00:15:11,370
ماذا؟

333
00:15:11,550 --> 00:15:16,020
لقد تغلب على الجميع بأخبار الحرب وأخبر إنجلترا أن نابليون انتصر.

334
00:15:16,180 --> 00:15:19,790
وتظاهر مصرفيو الدرع الأحمر في لندن بأن إنجلترا محكوم عليها بالفشل

335
00:15:16,320 --> 00:15:19,710
بورصة لندن

336
00:15:19,740 --> 00:15:26,130
نهاية بيع الأسهم العالمية!

337
00:15:19,790 --> 00:15:22,470
وبدأوا في بيع أسهمهم الإنجليزية.

338
00:15:22,570 --> 00:15:26,380
دخل الإنجليز في حالة من جنون البيع للتخلص من الأموال الإنجليزية التي لا قيمة لها.

339
00:15:26,480 --> 00:15:28,830
لكن الإنجليز فازوا، أليس كذلك؟

340
00:15:28,900 --> 00:15:30,220
بالطبع فازوا.

341
00:15:30,400 --> 00:15:32,630
لكنها كانت خدعة من الدرع الأحمر.

342
00:15:31,860 --> 00:15:33,710
بورصة لندن

343
00:15:32,670 --> 00:15:34,820
لقد انتظروا حتى انخفضت الأسهم إلى أجر ضئيل

344
00:15:34,840 --> 00:15:37,540
ثم أعادوا شراء إنجلترا مقابل لا شيء تقريبًا.

345
00:15:36,700 --> 00:15:39,610
انجلترا
تم البيع

346
00:15:37,650 --> 00:15:40,400
ماذا؟ فعلوا ذلك؟ كيف؟

347
00:15:40,520 --> 00:15:42,310
وعندما اكتشف القادة الإنجليز ذلك،

348
00:15:42,310 --> 00:15:45,690
لم يكن لديهم خيار سوى تسليم أنفسهم للدرع الأحمر.

349
00:15:45,790 --> 00:15:49,680
لقد نفدت أموالهم وأصبحوا عبيدًا لديون حرب الدرع الأحمر.

350
00:15:49,800 --> 00:15:53,140
منذ ذلك الوقت كان الإنجليز يدفعون ضرائبهم الوطنية

351
00:15:53,140 --> 00:15:55,630
مباشرة إلى المصرفيين الخاصين في Red Shield.

352
00:15:55,680 --> 00:15:58,370
الناس ليس لديهم فكرة.

353
00:15:58,490 --> 00:16:00,950
لكن المصرفيين تفاخروا بما فعلوه بنا،

354
00:16:00,980 --> 00:16:03,800
يضحك علينا طوال الطريق إلى البنك.

355
00:16:01,120 --> 00:16:03,660
قصر باكنغهام.

356
00:16:04,420 --> 00:16:08,100
ناثان روتشيلد

357
00:16:04,460 --> 00:16:06,900
لماذا هو أفضل عمل قمت به على الإطلاق.

358
00:16:07,020 --> 00:16:10,940
إذا كان بإمكاني التحكم في ثروات أمة ما، فلا يهمني من يضع قوانينها.

359
00:16:12,920 --> 00:16:16,190
أوه، هل هذا ما أراد جيفرسون أن يريني إياه؟

360
00:16:16,470 --> 00:16:19,460
لا يا بايل. ينظر.

361
00:16:20,380 --> 00:16:22,700
وهم في أمريكا أيضا؟

362
00:16:22,910 --> 00:16:25,430
بنوك الدرع الأحمر هنا يا بايل

363
00:16:25,510 --> 00:16:28,250
البحث عن وسيلة للتغلب على حلمنا الأمريكي.

364
00:16:28,300 --> 00:16:32,430
الحلم الذي كان لديك يا بايل. حلم الرجال الأحرار.

365
00:16:32,990 --> 00:16:36,160
لقد حاولوا السيطرة على بلادنا عدة مرات وفشلوا

366
00:16:36,200 --> 00:16:40,830
لأن جيفرسون والوطنيين تعهدوا بإيقاف الطغاة الأشرار بأي ثمن.

367
00:16:44,010 --> 00:16:48,990
وبسلطان الله الأزلي لن يسمح للمصرفيين بالفوز هنا.

368
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
الكونجرس القاري

369
00:16:49,010 --> 00:16:54,510
ومن أجل الحفاظ على استقلالنا، يجب ألا نسمح لحكامنا بإثقال كاهلنا بالديون الدائمة.

370
00:16:54,380 --> 00:16:59,540
في الواقع قال توماس جيفرسون هذا ...

371
00:16:54,690 --> 00:16:59,590
يجب علينا أن نختار بين الاقتصاد والحرية أو الإسراف والعبودية.

372
00:17:00,050 --> 00:17:01,160
رائع.

373
00:17:01,200 --> 00:17:05,900
إنني أضع الاقتصاد ضمن أولى وأهم الفضائل الجمهورية،

374
00:17:06,020 --> 00:17:09,330
والدين العام هو أعظم الأخطار التي ينبغي الخوف منها.

375
00:17:09,760 --> 00:17:14,670
يتعين على كل جيل أن يسدد ديونه كما يذهب.

376
00:17:14,890 --> 00:17:18,860
يجب أن يكون لدينا بنك مركزي لتأمين مالية هذا البلد!

377
00:17:14,960 --> 00:17:18,750
الخدمات المصرفية

378
00:17:19,070 --> 00:17:25,040
إذا سمح الشعب الأمريكي للبنوك الخاصة بالسيطرة على إصدار أموالهم،

379
00:17:23,580 --> 00:17:28,350
نعم، لقد قال هذا بالفعل.

380
00:17:25,190 --> 00:17:28,340
أولاً عن طريق التضخم ثم عن طريق الانكماش،

381
00:17:28,630 --> 00:17:32,000
البنوك والشركات التي سوف تنمو من حولهم

382
00:17:32,000 --> 00:17:34,300
سوف يحرم الناس من ممتلكاتهم

383
00:17:34,320 --> 00:17:37,060
حتى يستيقظ أطفالهم بلا مأوى

384
00:17:37,060 --> 00:17:39,870
في نفس القارة التي غزاها آباؤهم.

385
00:17:40,220 --> 00:17:44,280
جيفرسون، أنت مجنون! سيكون لهذه الدولة بنك مركزي.

386
00:17:45,050 --> 00:17:46,040
من هو الذي؟

387
00:17:46,090 --> 00:17:48,860
أول وزير للخزانة الأمريكية.

388
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
الكسندر هاميلتون.

389
00:17:50,510 --> 00:17:51,740
ليس لفترة طويلة.

390
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
آرون بور، نائب رئيس توماس جيفرسون.

391
00:17:54,990 --> 00:17:58,200
لم يتعاملوا بلطف مع وزير الخزانة الأول لدينا.

392
00:17:59,990 --> 00:18:01,020
لقطة حلوة، بور.

393
00:18:02,510 --> 00:18:06,730
استمرت المحاولة الأولى لإنشاء بنك مركزي لمدة 20 عامًا فقط وتم إغلاقها.

394
00:18:06,840 --> 00:18:11,740
لكن المصرفيين حاولوا مرة أخرى ضد "أولد هيكوري"، الرئيس أندرو جاكسون.

395
00:18:08,570 --> 00:18:10,480
مجلة هاربر
حرب البنوك

396
00:18:11,800 --> 00:18:15,380
أنتم وكر للأفاعي واللصوص.

397
00:18:15,450 --> 00:18:21,660
أنوي أن أهزمك، وبالله الأبدي سأهزمك.

398
00:18:22,090 --> 00:18:28,170
وبعد نجاته من محاولة اغتيال، هزم جاكسون البنك أخيرًا في عام 1836.

399
00:18:28,450 --> 00:18:32,690
عندما سُئل عن أعظم إنجاز في حياته، أجاب هيكوري العجوز:

400
00:18:32,850 --> 00:18:35,520
لقد قتلت البنك.

401
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
وكانت تلك كلماته الأخيرة:

402
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
"لقد قتلت البنك."

403
00:18:42,550 --> 00:18:45,250
وبأموال حقيقية مدعومة بالذهب الحقيقي،

404
00:18:45,310 --> 00:18:48,710
شهدت بلادنا أعظم طفرة في تاريخ أي دولة.

405
00:18:48,810 --> 00:18:51,380
أوه، لقد كانت جميلة، بايل.

406
00:18:51,430 --> 00:18:53,950
لكن المصرفيين، الجشعين لمزيد من السلطة والثروة،

407
00:18:54,000 --> 00:18:56,830
كانوا يعدون خطتهم الأكثر طموحًا حتى الآن:

408
00:18:56,880 --> 00:19:01,740
للسيطرة مرة واحدة وإلى الأبد على الشؤون المالية للولايات المتحدة.

409
00:19:02,070 --> 00:19:05,890
في عام 1910، عُقد اجتماع سري في ملكية جي بي مورغان

410
00:19:05,890 --> 00:19:08,430
في جزيرة جيكل على ساحل جورجيا.

411
00:19:08,590 --> 00:19:13,190
كان هذا الاجتماع سريًا للغاية، ومخفيًا عن الحكومة وعن المعرفة العامة.

412
00:19:13,330 --> 00:19:16,810
أن الحاضرين العشرة استخدموا أسماء رمزية.

413
00:19:17,150 --> 00:19:20,910
جي بي مورغان
الاسم الرمزي: فتاة الهولا

414
00:19:19,350 --> 00:19:21,760
من الواضح أنني أغنى رجل،

415
00:19:21,890 --> 00:19:25,430
لذلك يجب أن أكون الشخص الذي يدير البنك المركزي السري للغاية.

416
00:19:25,550 --> 00:19:27,510
أنا أملك كل النفط في أمريكا.

417
00:19:25,620 --> 00:19:29,290
جي دي روكفلر
الاسم الرمزي: وظيفة التشحيم

418
00:19:27,540 --> 00:19:30,280
من الواضح أنني أغنى مما ستكونين عليه في أي وقت مضى.

419
00:19:30,440 --> 00:19:32,410
يجب أن أدير البنك المركزي السري للغاية

420
00:19:32,900 --> 00:19:35,820
أنت لا شيء مقارنة بي، لوب أيوب.

421
00:19:35,920 --> 00:19:38,010
سأدير البنك السري.

422
00:19:38,060 --> 00:19:40,250
الصمت!

423
00:19:40,700 --> 00:19:44,090
القائد الأعلى، لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.

424
00:19:43,940 --> 00:19:47,660
القائد الأعلى
(تم حجب الاسم لأسباب أمنية مخيفة)

425
00:19:44,140 --> 00:19:47,570
أنا لست كذلك. ولا أنت أيها الغبي.

426
00:19:48,300 --> 00:19:51,340
أوه نعم، الحق، الحق. انه ذكي جدا!

427
00:19:52,480 --> 00:19:54,740
لا يجوز لأحد منكم إدارة البنك.

428
00:19:54,890 --> 00:19:57,710
لقد فشلنا في الماضي بسبب الانفتاح.

429
00:19:57,780 --> 00:20:00,760
هذه المرة مفتاح النجاح هو السرية.

430
00:20:00,890 --> 00:20:04,500
يجب أن يعتقد الناس أنهم يديرون البنك.

431
00:20:04,610 --> 00:20:08,540
نعم رائع! هجوم خاطف.

432
00:20:08,740 --> 00:20:09,490
ما هي الخطة؟

433
00:20:09,550 --> 00:20:13,370
نحن نثير الذعر أولاً، ثم نعرض لهم الحل.

434
00:20:13,680 --> 00:20:16,150
مع وجود رجلنا في منصبه والتوقيت المخطط له جيدًا،

435
00:20:16,220 --> 00:20:18,070
سيكون لدينا بنكنا المركزي.

436
00:20:18,140 --> 00:20:20,670
وهكذا يظن الناس أنها ملكهم.

437
00:20:20,720 --> 00:20:24,810
سنسميه الفيدرالي، الاحتياطي الفيدرالي.

438
00:20:30,760 --> 00:20:35,100
وضربوا في 23 ديسمبر 1913،

439
00:20:35,180 --> 00:20:38,030
عندما كان معظم أعضاء الكونجرس في المنزل يتناولون كعكة الفاكهة

440
00:20:38,060 --> 00:20:40,400
هؤلاء الأوغاد -- أعني المصرفيين --

441
00:20:40,410 --> 00:20:43,870
قدموا عملهم الخائن إلى شريكهم المنتخب حديثًا

442
00:20:43,900 --> 00:20:50,010
وودرو ويلسون، الذي وافق بالصدفة على التوقيع عليه حتى قبل انتخابه.

443
00:20:44,910 --> 00:20:49,790
قانون الاحتياطي الفيدرالي
التعديل السادس عشر لدستور الولايات المتحدة - IRS

444
00:20:50,160 --> 00:20:54,830
انتظر. مصلحة الضرائب؟ اعتقدت أن لدينا دائمًا مصلحة الضرائب.

445
00:20:55,040 --> 00:20:58,900
لا يا بايل. لقد فعلوا هذا بنا أيضًا.

446
00:20:59,180 --> 00:21:04,080
يتمتع بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن بالسلطة الحصرية لطباعة الأموال الأمريكية.

447
00:21:04,360 --> 00:21:08,200
إنهم يقرضون هذه الأموال لبنوكنا وحكومتنا بفائدة،

448
00:21:08,380 --> 00:21:10,730
وضع دين فوري على أموالنا الخاصة،

449
00:21:10,770 --> 00:21:12,420
طباعة المزيد والمزيد

450
00:21:12,420 --> 00:21:17,210
لذا فإن كل دولار يطبعونه يصبح أقل قيمة من الدولار الذي سبقه.

451
00:21:22,190 --> 00:21:24,320
عيد ميلاد مجيد.

452
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
ما هذا بحق الجحيم؟

453
00:21:29,350 --> 00:21:34,260
هذه هي الطريقة التي يتعين على حكومتنا الآن، يا بايل، أن تسدد بها هذه الديون إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي.

454
00:21:34,270 --> 00:21:37,410
الضرائب الخاصة بك لا تذهب إلى حكومتك.

455
00:21:37,410 --> 00:21:38,260
لا يفعلون ذلك؟

456
00:21:38,330 --> 00:21:42,090
همم. إنها أعظم سرقة في تاريخ البشرية.

457
00:21:42,170 --> 00:21:45,660
لكن... حسنًا. يعني انا فهمت كلامك نوعا ما

458
00:21:45,750 --> 00:21:50,230
لكن الأمر محير أيضًا وهارتمان حقًا، لا أرى مدى تأثيره علي على الإطلاق.

459
00:21:50,300 --> 00:21:52,340
لو كان لدي المزيد من المال، لم يكن ليحدث أي من هذا.

460
00:21:52,850 --> 00:21:54,020
هارتمان؟

461
00:21:59,080 --> 00:22:01,620
1955! واو، ماذا نفعل هنا؟

462
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
أوه، القليل من التسوق.

463
00:22:03,350 --> 00:22:06,700
هنا، عقد هذا. جالون الغاز: 23 سنتا.

464
00:22:06,750 --> 00:22:09,320
طابع بريدي: 3 سنتات.

465
00:22:09,380 --> 00:22:11,810
أوقية الذهب: 35 دولاراً.

466
00:22:11,860 --> 00:22:14,740
الطفل الساخن: لا يقدر بثمن.

467
00:22:14,860 --> 00:22:16,370
الأفضل أن تعود.

468
00:22:16,920 --> 00:22:19,410
مهلا، هارتمان! أحتاج سيارتي يا رجل!

469
00:22:19,840 --> 00:22:21,670
أوه، هل كان ذلك مايكل ج....

470
00:22:21,740 --> 00:22:23,620
نعم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

471
00:22:25,900 --> 00:22:36,700
للبيع 400,000 دولار
كل شيء يجب أن يذهب!!!

472
00:22:26,270 --> 00:22:31,300
الآن يا بايل، هل توافق على أن لديك نفس الأشياء التي كانت لديك في عام 1955؟

473
00:22:31,560 --> 00:22:35,600
نعم. طابع واحد، جالون واحد من الغاز، أونصة واحدة من الذهب ومنزل واحد.

474
00:22:37,990 --> 00:22:40,860
واو، لقد حصلنا للتو على الكثير من المال.

475
00:22:42,290 --> 00:22:43,360
يا!

476
00:22:44,420 --> 00:22:45,970
عليك أن تدفع الضرائب الخاصة بك.

477
00:22:45,990 --> 00:22:48,850
إذن من الجميل أن تجني كل هذه الأموال.

478
00:22:48,920 --> 00:22:51,060
انتظر، هذا ليس عادلاً!

479
00:22:51,180 --> 00:22:54,750
الآن لدي أموال أقل في الواقع. لا أستطيع حتى الذهاب لشراء الأشياء التي بعتها للتو.

480
00:22:54,980 --> 00:22:58,890
مصلحة الضرائب والتضخم الفيدرالي يعملان معًا يا بايل.

481
00:22:59,200 --> 00:23:02,630
إنهم لا يفرضون ضرائب على المكاسب فحسب، بل يفرضون ضرائب على التضخم.

482
00:23:02,800 --> 00:23:05,900
أنت لست أكثر ثراء مما كنت عليه في عام 1955.

483
00:23:06,000 --> 00:23:08,670
الآن، هل يبدو هذا عادلاً أو أمريكيًا بالنسبة لك؟

484
00:23:08,720 --> 00:23:12,670
نعم، ولكن أعني، من لا يكره الضرائب؟ أنا أكره مصلحة الضرائب على أي حال.

485
00:23:12,800 --> 00:23:18,090
كومة، كلما زاد التضخم، كلما أخذوا أموالك أكثر.

486
00:23:18,360 --> 00:23:19,500
إنها سرقة.

487
00:23:19,560 --> 00:23:23,870
لم تعد تدفع ضرائب على أي شيء بعد الآن، بل تدفع الضرائب على نفس الشيء

488
00:23:23,900 --> 00:23:26,750
والآن لديك أقل.

489
00:23:26,770 --> 00:23:29,630
يأخذون ممتلكاتنا أمام أعيننا

490
00:23:29,670 --> 00:23:31,760
تمامًا كما قال توماس جيفرسون أنهم سيفعلون ذلك.

491
00:23:34,320 --> 00:23:35,810
ما هذا؟

492
00:23:35,920 --> 00:23:37,270
لقد وجدونا!

493
00:23:38,130 --> 00:23:39,710
بسرعة يا سيفي!

494
00:23:39,760 --> 00:23:40,770
اي سيف؟

495
00:23:41,840 --> 00:23:44,130
نحن لسنا بحاجة إلى الجهاز المصرفي الخاص بك!

496
00:23:44,150 --> 00:23:47,380
أنا أحكم عليك بالموت، اللعنة! يموت!

497
00:23:47,530 --> 00:23:51,800
بايل، بيرنانكي بوجي في تسعتي! خذه على ركبتيه!

498
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
لأننا معارضون في جميع أنحاء العالم

499
00:24:03,330 --> 00:24:06,370
من خلال مؤامرة متجانسة وقاسية

500
00:24:06,860 --> 00:24:09,800
التي تعتمد في المقام الأول على الوسائل السرية

501
00:24:10,030 --> 00:24:12,300
لتوسيع دائرة نفوذها.

502
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
ماذا يحدث؟ أين أنا؟

503
00:24:14,500 --> 00:24:19,530
أعتقد أنك ربما تفهم الآن يا بايل. لكنك خائف.

504
00:24:19,610 --> 00:24:23,530
جون كنيدي. هارتمان، ما علاقة هذا ببيتي وكلبي؟

505
00:24:23,610 --> 00:24:26,290
حسنا، هذا يكفي. أريد العودة إلى المنزل الآن.

506
00:24:26,370 --> 00:24:29,950
هذا هو آخر رئيس يقف في وجه بنك الاحتياطي الفيدرالي.

507
00:24:30,020 --> 00:24:31,620
يجب أن ترى.

508
00:24:31,660 --> 00:24:39,270
في 4 يونيو 1963، وقع الرئيس كينيدي الأمر التنفيذي رقم 11110.

509
00:24:39,370 --> 00:24:44,010
وقد مكّن هذا الأمر التنفيذي وزارة الخزانة الأمريكية من إصدار أموال حقيقية دون الحاجة إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي.

510
00:24:44,050 --> 00:24:45,760
كان من شأنه أن يعمل.

511
00:24:46,210 --> 00:24:49,900
لقد بدأت خطة كينيدي لتفكيك آلة الاحتياطي الفيدرالي.

512
00:24:50,890 --> 00:24:56,020
ولكن بعد ستة أشهر، ذهب جون كينيدي إلى دالاس ولم يعد أبدًا.

513
00:24:56,680 --> 00:24:59,690
مستحيل. لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها فعل ذلك.

514
00:24:59,770 --> 00:25:03,500
الرئيس الجديد، ليندون جونسون، رفض أمر كينيدي.

515
00:25:03,580 --> 00:25:06,120
ومنذ جون كنيدي، لم يجرؤ أي رئيس

516
00:25:06,120 --> 00:25:09,660
مواجهة القوى السرية وراء الاحتياطي الفيدرالي.

517
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
إنهم يقومون بدمج بنوك أكبر وأكبر،

518
00:25:13,060 --> 00:25:16,030
اطبع المزيد والمزيد من الأموال، دون مساءلة أحد،

519
00:25:16,270 --> 00:25:20,350
تدمير ثروات بلادنا لصالح القلة.

520
00:25:20,660 --> 00:25:25,150
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟ إذا ألحقوا بنا الأذى، فإن ذلك سيضر المصرفيين العالميين أيضًا.

521
00:25:25,220 --> 00:25:31,830
لا يا بايل، إنهم محميون! إنهم أكبر من أن يفشلوا.

522
00:25:32,510 --> 00:25:35,230
لكنني لست كذلك.

523
00:25:35,250 --> 00:25:37,720
هؤلاء أبناء الكلبات!

524
00:25:37,720 --> 00:25:41,390
مم، أبناء الكلبات جميعا.

525
00:25:46,690 --> 00:25:48,530
كان اليوم بارداً،

526
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
والرياح حادة وقوية،

527
00:25:55,160 --> 00:25:56,830
لكننا مصممون.

528
00:25:57,240 --> 00:26:00,960
لقد جعلنا المصرفيون وطفيلياتهم يفوقوننا عدداً بكثير،

529
00:26:01,060 --> 00:26:03,470
لكن غطرستهم جعلتهم ضعفاء --

530
00:26:04,900 --> 00:26:06,630
ليس مثلنا،

531
00:26:07,490 --> 00:26:10,740
ليس مثل هذه الفرقة من الخالدين التي جمعناها.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,540
لقد جئنا لنستعيد ثرواتنا..

533
00:26:12,510 --> 00:26:15,590
إذا فقدت الاتصال بهارتمان.

534
00:26:13,750 --> 00:26:16,620
هارتمان، هل هذا...؟

535
00:26:16,720 --> 00:26:18,630
كلبي.

536
00:26:18,850 --> 00:26:20,550
اوه ش...

537
00:26:23,230 --> 00:26:24,580
ثم لا مفر منه.

538
00:26:24,880 --> 00:26:28,140
لم يعد بإمكان ملوك المال أن يتجاهلونا بعد الآن.

539
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
أرسلوا مبعوثا

540
00:26:30,570 --> 00:26:34,370
ترس في آلة الجشع، ليجعلنا نستسلم:

541
00:26:35,760 --> 00:26:37,920
هانك بولسون.

542
00:26:37,930 --> 00:26:40,590
هارتمان، هذا تجديف.

543
00:26:40,750 --> 00:26:45,150
نحن نملك زوايا الأرض. ومن غير المجدي تحدينا.

544
00:26:45,910 --> 00:26:48,480
أوه، لقد رأيت تلك النظرة من قبل،

545
00:26:48,670 --> 00:26:51,670
أن الحيوان المفترس يشم رائحة فريسته:

546
00:26:51,880 --> 00:26:56,330
جريئة، لا تعرف الخوف، نظرة رجل حر.

547
00:26:57,850 --> 00:27:01,290
لقد قطعت شوطًا طويلاً يا هارتمان، الأب أكثر من الجميع.

548
00:27:01,340 --> 00:27:03,800
كن ذكيا الآن؛ انضم إلينا.

549
00:27:04,080 --> 00:27:07,850
سنجلب لك المال والسلطة وكل ما تريد.

550
00:27:07,900 --> 00:27:12,150
يمكنك أن تكون واحدًا منا إذا ركعت.

551
00:27:58,970 --> 00:28:01,570
مجنون! أنت مجنون!

552
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
نحن نقدم لك كل شيء!

553
00:28:04,870 --> 00:28:06,620
ما رأيك هذا؟

554
00:28:11,840 --> 00:28:15,370
هذه...هي...أمريكا!

555
00:28:23,420 --> 00:28:26,950
النهاية

556
00:28:30,480 --> 00:28:40,820
ومن يضحي بالحرية من أجل الأمن لا يستحق أياً منهما.
بن فرانكلين